Lynne Kutsukake

Lynne Kutsukake Photo © Edmond Lee 2015

A third-generation Japanese Canadian, Lynne Kutsukake worked for many years as a librarian at the University of Toronto, specializing in Japanese materials. Her short fiction has appeared in The Dalhousie Review, Grain, the Windsor Review, Ricepaper, and Prairie Fire. This is her first novel.

An emotionally gripping portrait of postwar Japan, where a newly repatriated girl must help a classmate find her missing sister .

After spending the war years in a Canadian internment camp, thirteen-year-old Aya Shimamura and her father are faced with a gut-wrenching choice: move east of the Rocky Mountains or go “back” to Japan. Barred from returning home to the West Coast and bitterly grieving the loss of Aya’s mother during internment, Aya’s father signs a form that enables the government to deport them. 
But war-devastated Tokyo is not much better. Aya’s father struggles to find work, compromising his morals and toiling long hours. Meanwhile, Aya, born and raised in Vancouver, is something of a pariah at her school, bullied for being foreign and paralyzed when asked to communicate in Japanese. Aya’s alienation is eventually mitigated by one of her principal tormenters, a willful girl named Fumi Tanaka, whose older sister has mysteriously disappeared.
 When a rumor surfaces that General MacArthur, who is overseeing the Occupation, might help citizens in need, Fumi enlists Aya to compose a letter asking him to find her beloved sister. The letter is delivered into the reluctant hands of Corporal Matt Matsumoto, a Japanese American serving with the Occupation forces, whose endless job is translating the thousands of letters MacArthur receives 
each week. Although Matt feels an affinity with Fumi, he is largely powerless, and the girls decide to take matters into their own hands, venturing into the dark and dangerous underside of Tokyo’s Ginza district. Told through rich, interlocking story lines, The Translation of Love mines this turbulent period to show how war irrevocably shapes the lives of people on both sides—and yet the novel also allows for a poignant spark of resilience, friendship, and love that translates across cultures and borders to stunning effect.

Years Participated: 2017

  • book cover image

Thank you to our sponsors

    Platinum Level

      David and Dr. Patricia Morton

      Diamond Level

        Alan and Jane Stewart

        Anonymous

      Gold Level

      • Martha & Richard Whatley

      • John & Susan McWilliams

      Supporters of The Young Writers Awards

        David and Dr. Patricia Morton

      Silver Level

        Wendy Scott & David Moorhead

      Bronze Level

        Dr. John and Martha Vlasschaert

      Festival Friends

        R. J. Brown Insurance Brokers

        Dr. Beverley Haun

        Cathy Wilson

        John and Karen Beamish

        Lakefield Herald

        Friends of Alasdair & Wendy Wallace

        Barb Chisholm & Tom Miller